kalt

a

1) холодный

kalte Luft — холодный воздух

ein kalter Herbst — холодная осень

kalt wérden — остывать, стыть

kalt máchen — охлаждать, остужать

Getränke kalt stéllen — поставить напитки на холод [на лёд]

kalte Spéísen — холодные блюда

kalt servíéren — подавать холодным (о блюдах или напитках)

kalte Fárbe — холодный цвет, оттенок

kalte Míéte — квартплата без учёта стоимости центрального отопления

kalt schláfen* — спать в комнате без отопления

kalte Úmschläge мед — холодные обёртывания, компрессы

éísig kalt — морозный, студёный

Es ist grímmig kalt dráúßen. — На улице лютый мороз.

Es wird kalt. — Холодает.

Ihm ist kalt. — Ему холодно.

2) холодный, бесчувственный, безразличный, равнодушный

ein kalter Blick — холодный взгляд

j-m mit kalter Zurückhaltung grüßen — приветствовать кого-л с холодной сдержанностью

mit kaltem Blút — хладнокровно, расчётливо

auf kaltem Wége — мирно; незаметно, не привлекая внимания

sich vom kalten Verstánd léíten lássen* — руководствоваться трезвым рассудком

Álles war bei ihm kalte Beréchnung. — Он руководствовался только холодным расчётом.

3) жуткий, ужасный

kalter Schreck — леденящий ужас

j-n fasst kaltes Entsétzen — кого-л сковывает жуткий страх

wie ein kalter Wásserstrahl wírken — подействовать как холодный душ

kalte Füße háben разг — дрожать от испуга, испугаться

es ist j-m heiß und kalt — кого-л бросает то в жар, то в холод

j-n kalten Blútes töten — хладнокровно убить [прикончить] кого-л

kalt wie éíne Húndeschnauze sein разг — проявлять безразличие

j-m die kalte Schúlter zéígen — повернуться спиной к кому-л; отнестись холодно к кому-л

er ist wéder kalt noch warm разг — ему ни жарко ни холодно; его хата с краю